lấy được

Một người đàn ông ăn lấy được hết đĩa bánh trên bàn.

Definition

1. Adverb:
   • At any cost, by any means necessary: "lấy được" describes doing something regardless of difficulty, quality, or morality, often driven by personal gain or desperation.
   • Somehow or other, just to get it done: It can indicate completing an action in a haphazard or minimal way, just to achieve a basic result.

Usage Examples

• Adverb:
  • Anh ta cứ làm lấy được, không quan tâm đến chất lượng. (He just does it at any cost, not caring about quality.)
  • Cô ấy nói lấy được cho xong chuyện. (She said it just to get it over with.)
  • Họ mua lấy được mảnh đất đó bằng mọi giá. (They bought that piece of land at any price.)

Advanced Usage

• "Ăn lấy được": To eat greedily or take for oneself without consideration for others, often implying selfishness.
  • Đừng có ăn lấy được như vậy, hãy nghĩ đến người khác. (Don't grab everything for yourself like that; think of others.)
• "Làm lấy được": To do something just to complete it, often poorly or without care.
  • Đây là công việc quan trọng, đừng làm lấy được. (This is important work, don't just do it any old way.)
• "Nói lấy được": To speak just to say something, often without thinking or just to fill silence.
  • Anh ấy không biết trả lời thế nào nên cứ nói lấy được. (He didn't know how to answer, so he just said something for the sake of it.)

Variants and Related Words

• "Lấy" (verb): To take, to get. This is the root verb.
  • Tôi cần lấy cuốn sách. (I need to get the book.)
• "Được" (particle/verb): Indicates possibility, success, or permission; can mean "to get" or "to obtain".
  • Tôi được nghỉ phép. (I got leave. / I am allowed to take leave.)
• "Cố lấy được": To try hard to get/achieve something at any cost.
  • Họ cố lấy được hợp đồng đó. (They tried hard to get that contract by any means.)

Synonyms

• Bằng mọi giá: At all costs, by any means.
• Cho xong chuyện: Just to get it over with.
• Đại khái, qua loa: Perfunctorily, carelessly.

Related Idioms

• "Lấy được ăn cả, ngã về không": A gambling idiom meaning "win big or lose everything," highlighting a high-risk, all-or-nothing attitude similar to the "at any cost" aspect of "lấy được".
  • Anh ta đầu tư kiểu lấy được ăn cả, ngã về không. (He invests with a win big or lose everything mentality.)
• "Lấy thịt đè người": To use one's power/position to bully others (shares the connotation of unfair advantage for personal gain).
  • Không nên lấy thịt đè người như vậy. (You shouldn't bully others using your power like that.)